Context
Literatuur
Vertalingen

1 Corinthiers 12:9

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En een ander het geloof, door denzelfden Geest; en een ander de gaven der gezondmakingen, door denzelfden Geest.

• ἑτέρῳ WH NR CEI ND Riv (TILC) Nv NM; ἑτέρῳ δὲ Byz ς Dio
• ἄλλῳ; ἄλλῳ δὲ Byz ς WH NA
• ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι "door de ene Geest" A B 0150 33 81 104 424^c 436 459 630 1175 (1739 omissie τῷ) 1881 2200 2464 it^ar it^b it^d it^dem it^e it^f(text) it^m it^o it^t it^x it^z vg Ambrosiaster Hilary^1/2 Cyril-Jerusalemms Ambrose^3/4 Didymus^dub Gaudentius Pelagius Jerome Augustine^7/11 Speculum Euthalius Varimadum John-Damascus CEI Nv NM; ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι ‭"door dezelfde Geest" א C D F G K L P 0201 6 88 131 263 330 424^* 451 614 629 1241 1852 1877 1912 1962 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect it^f(mg) it^g syr^p syr^h cop^sa cop^bo arm geo slav Clement Origen Hilary^1/2 Basil Cyril-Jerusalem Apollinaris Chrysostom Augustine^1/11 Theodoret Ps-Athanasius ς NR ND Riv Dio (TILC); ἐν τῷ πνεύματι "door de Geest" p⁴⁶; πνευματικά l¹⁹⁷⁷; omissie C^* (Ψ omissie ἰαμάτων ἐν... πνεύματι) 256 365 1319 1573 2127 eth Marcion^{volgens Tertullian} Eusebius Basil Ambrose^1/4 Augustine^3/11
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!